Age is a quality of mind.
If you have left your dreams behind,
If hope is cold,
If you no longer look ahead,
If your ambitions' fires are dead-
Then you are old.
But if from life you take the best,
And if in life you keep the jest,
If love you hold;
No matter how the years go by,
No matter how the birthdays fly-
You are not old.
-H.S. Fritsch
Скільки тобі років ?
Вік визначає голова.
Якщо ти мрії поховав,
Зимуєш без надій,
Якщо не дивишся вперед,
Бажань лан серцем не ореш,
Хіба ти молодий?
Якщо ковтками п'єш красу,
Забув про біль і сум,
Якщо любов горить,
Хоча пливуть у даль роки
(Додаючи у торт свічки),
Тоді ти не старий.
My translation
