Jazz is a music genre that originated at the beginning of the 20th century in African American communities in the Southern United States from a confluence of African and European music traditions. From its early development until the present, jazz has incorporated music from 19th and 20th century American popular music. http://en.wikipedia.org/wiki/Jazz
Now You Has Jazz
by Bing Crosby & Louis Armstrong
Dear gentlefolk of Newport Дорогие и ненаглядные жители Ньюпорта (или всей Земли)
Or maybe I should Или лучше сказать
Say hats and cats Те, которые «каждой дырке гвоздь»
I want you to lend an ear Хочу вам кое-что поведать на ушко,
Because, well, I want you Потому что –ну– мне хотелось бы,
To hear some really Чтобы вы узнали всё
Shimmering sharps and flats Из первых уст, а не всякую болтовню.
For these cozy virtuosi Так знайте – эти виртуозные пьесы
Just about the greatest Именно самые выдающиеся
Іn the trade are fixing Из уже созданных.
To show you now precisely how Мы сейчас покажем без преувеличения
Or approximately Ну, слегка, может, упрощая,
Jazz music is made Как делать джазовую музыку.
Well, you take some skins Итак, ударили по коже /барабанов/.
Jazz begins Джаз и начался.
Then you take a bass Затем вступает контрабас.
Man, now we're Боже, вот и
Getting someplace Открываются новые просторы.
Take a box Рояль у вас в кустах
One that rocks Рокочет.
Take a blue horn Для блюза рожок (труба)
New Orleans born Это закон Нью-Орлеана.
You take a stick А теперь бей палочкой
With a lick С кисточкой.
Take a bone А тромбон – он ду-ду-ду,
Ho ho, hold the phone Какой же звонкий звук.
Take a spot И все вместе
Cool and hot Все разом – круто, громко.
Now you has jazz, jazz Вот он –джаз, джаз,
Jazz, jazz, jazz Джаз, джаз, джаз
That's positively therapeutic Его влияние лечебное.
Now you has jazz, jazz, jazz Вот он – джаз, джаз, джаз
Masters Hall and Young Маэстро Холл и Янг,
That's Ed Hall Вот это – Эд Холл,
And Tommy Young А это – Томми Янг.
Now you has Masters Вот они маэстро
Kyle and Shaw Кайл и Шоу.
That's Billy Kyle Это – Билли Кайл
Arvil Shaw И Арвил Шоу.
Now you has Mr. Barrett Deems А вот он мистер Баррет Димз.
Listen to, well, you know who Слушай, слушайте –
вы знаете, кто это (Армстронг начинает играть на трубе)
Hey, Pops, you wanna grab Эй, вы, малолетки, впитывайте,
A little of what's left here Как губка, всё, что здесь осталось.
Yeah, Daddy, yeah Эй ты, папашка,
Here we go И ты тут как тут
If you sail Если ты плывешь
(Sailing, sailing) (Плыву, плыву)
Over the sea По морю
(Will you wait for me) (Не спеши, меня подожди)
Take my tip, they're all Схватывай всё на лету. Здесь
Molto hip in Italy Всё самое-самое, «мольто» по-итальянски.
(Well, Arrevederci) (Ну и до свиданья – ариведерчи)
(As for France) (А для Франции)
Oh, I know you're О, да я смотрю
Very big there Ты такая большая шишка
(Yes, believe it or not) (ДА, так или нет)
I do believe, I do indeed Я так и думаю, что на самом деле
(Frenchmen all prefer what (Французы все предпочитают, как
They call le jazz hot) Они говорят ле джаз хот)
Take a plane Садись на самолёт
(Bobba doo zot) (Боба ду зот)
Go to Siam in Bangkok Лети в Сиам в Бангкок
Today round the clock За день успеешь.
Well, they all like to jam Они все там любят музыку.
Indians on the Amazon Индейцы на Амазонке
Beat one bar and На одной струне играют
All of them are И все от этого
(Well, gone, man, gone) (Ну, просто доходят)
From the Equator От экватора
Up to the Pole До полюса
Everybody winging Каждый танцует
Everybody singing Каждый поёт
That rock, rock, rock Тот рок, рок, рок
Rock, rock and roll Рок, рок энд ролл
From the East to the West От востока до запада
From the coast to the coast От побережья до побережья
Jazz is king cause jazz is Джаз - король, потому что джаз
The thing folks dig Есть такая вещь, которая народу нужна
|